środa, 14 stycznia 2015

Смаки з садочка / Smaki z przedszkola


Кісєль з яблками то єдно з моіх найсмачніших спомин з садочка!

До зробліня будут потрібни: 
-Кісєл
-Вода
-Яблка
***
Kisiel z jabłamy to jedno z moich najsmaczniszych spomyn z sadoczka!

Do zroblinia budut potribny:
-Kisiel
-Woda
-Jabłka
***

Kisiel z jabłkami to jedno z moich najsmaczniejszych wspomnień z przedszkola!

Do jego zrobienia potrzbne będą:
-Kisiel
-Woda
-Jabłka


Найперше треба стерти яблка,  потім приротувати кісєль згідно з інструкціом на опакуваню, вимішати з яблками і готове!
***
Najpersze treba sterty jabłka, potim pryhotuwaty kisiel zhidno z instrukcjom na opakuwaniu, wymiszaty z jabłkamy i hotowe!
***
Najpierw trzeba zetrzeć jabłka, potem przygotować kisiel według instrukcji na opakowaniu, wymieszać z jabłkami i gotowe!


niedziela, 11 stycznia 2015

Маланка / małanka


Знаме же част з Вас юж била на забаві маланковій, але правдива Маланка доперва в віторок! З той нагоди разом з кузинком Леном приготувалисме сесю маланкову, котрой обзераня полечам головні тим, котри далі глядают креацйі на тот винятковий вечер.
Тематом головним нашой сесйі є колір чорний- пасує до вшиткого і кожен виглядат в ним добрі. То колор ельеганцйі, котри кожній дівчині додає нутку таємниці. 

***

Wiemy, że część z Was już była na zabawie małankowej, ale prawdziwa Małanka dopiero we wtorek! Z tej okazji razem z kuzynką Leną  przygotowałyśmy sesję małankową, której oglądanie polecamy zwłaszcza tym, którzy dalej nie wiedzą co ubrać w ten wyjątkowy wieczór.
Tematem głównym naszej sesji jest kolor czarny- pasuje do wszystkiego i każdy wygląda w nim dobrze. To kolor elegancji, który każdej dziewczynie doda nutkę tajemniczości.




Тота суконка має чорну гору і шовкову, ясну долину, в поясі завязалисме на ній крайку, котра не дост же гарні компонує ся з сукніом то іщи я нашол пасує до клімату маланкових імпрез.

***

Ta sukienka ma czarną górę i jedwabny jasny dół, w pasie przewiązałyśmy na niej krajkę, która nie tylko ładnie komponuje się z sukienką ale też pasuje do klimatu małankowych imprez.



О тій порі року з погодом быват ріжні, а не вшитки салі сут одповідніо нагріти. Як боіме ся же можеме змерзнути (бо на приклад наш партнер не любит гуляти) то ліпше вбрати суконку з довшим рукавом.

***

O tej porze roku z pogodą bywa różnie, a nie wszystkie sale balowe mają odpowiednie ogrzewanie. Jeśli boimy się, że możemy zmarznąć (bo n.p. nasz partner nie lubi tańczyć) to lepiej ubrać sukienkę z długim rękawem.




Коли заповідат ся направду горяча імпреза можна зашаліти і піти в суконці на тоньких раменках. Заміст надміру біжутеріі Лена взяла лем вишивану кораліками торебочку. Ціліст виглядат барс скромні і свіжо.

***

Kiedy zaś zapowiada się naprawdę gorąca impreza można zaszaleć i iść w sukience na cienkich ramiączkach. Zamiast krzykliwej biżuterii Lena ubrała do niej tylko wyszywaną koralikami torebeczkę. Całość wygląda skromnie i dziewczęco. 







Маме надію же кус помолисме Вам в приготуванях до Маланки. Доброй забави!

***

Mamy nadzieję, że trochę pomogłyśmy Wam w przygotowaniach do Małanki. Dobrej zabawy!

wtorek, 6 stycznia 2015

Велия 3...2...1 старт! / wigilja 3...2...1 start!

Зробилабим ліпшого поста але не мам часу, бо кіста ся сами не покроят а компери не зварят. 











В тим святочним бігу, жичу всім Вам родинной атмосфери, смачной кєселиці  і трафлених презентів під ялинком.

Так сме колядували з нашима кузинками 10 років тому...
Вам жичу ліпших колядників :)

Помагай Біг на щастя на здоровля на тот новий рік. Най Вам ся родит горох і біб, жито, пшениця і всяка пашниця!